F�lgende tekst er fra morgenposten Fyens Stiftstidende
En dreng og en tiger er hovedpersonerne i verdens mest ber�mte tegneserie, Bill Wattersons 'Steen & Stoffer', som vi inviterer indenfor p� bagsiden fra i dag.
Byline: Af MOGENS DAMGAARD
Steens far ved n�jagtigt, n�r han er n�et til familiens hus. Enten m� han beskytte sin r�dselsslagne s�n mod en morderisk cykel, og om vinteren bliver han m�dt af en gruopv�kkende samling vanskabte snem�nd som monstre ud af et mareridt. Alts�: Velkommen til Steen & Stoffer-land, i Finland hedder de 'Lassi ja Leevi', i Ungarn 'Kazmer es Huba', i Slovenien 'Gasper in Hops', men overalt, dvs. i 2300 aviser over det meste af verden, er det betegnelsen for en seks-�rig kn�gt med en ustyrlig sommetider lidt syg fantasi og hans t�jtiger, der for ham er lige s� levende som en bror eller s�ster.
Serien er tegnet af den snart 40-�rige amerikaner William B. Watterson II, en stilf�rdig bebrillet mand, gift med Melissa, parret har ingen b�rn, og som alle fremragende humorister er han neurotisk p� kanten af det selvmorderiske.
Bill Watterson tegner ikke sin ber�mte serie l�ngere. Han k�rte tr�t, var ved at blive kvalt i succes og evindelige slagsm�l med gr�dige k�bm�nd, der ville udnytte hans popul�re figurer til alt muligt.
P� originalsproget hedder seriens hovedpersoner Calvin og Hobbes opkaldt efter hhv. 1600-tals teologen og 1700-tals filosoffen. Calvin troede p� forudbestemmelse, Hobbes' filosofi var pr�get af et mistr�stigt syn p� den menneskelige natur alts� pr�cis lige som Steen og Stoffer. For mens Steen er n�rmest besat af tanken om, at han er forudbestemt til at blive rig, ber�mt og h�jt elsket, s� er Stoffer lige s� sikker p�, at dyr, is�r tigre, er mennesket h�jt overlegne.
Nok om baggrunden. N�r vi nu inviterer l�serne indenfor i parrets forunderlige verden, s� er det f�rst og fremmest, fordi serien er vidunderlig, raffineret morsom. Wattersons fantasi er uden gr�nser, Steen forvandler sig j�vnligt til Rumagent Spiff, til robot eller til sin h�jst originale udgave af Superman, nyttige evner, n�r man p�gribes uforberedt af den stramme l�rerinde frk. Mortensen, eller n�r det g�lder om at f� ram p� forf�rdelige Susie, naboens dydsm�nstrede datter, der n�gter at sidde bare i n�rheden af ham i frikvarteret, n�r han �bner sin madpakke.
Man kan kun ha' medlidenhed med hans for�ldre, hans t�lmodige far, der kun en gang imellem drives ud af sit gode skind, og hans forst�eligt hidsige mor, der har det daglige sl�b bare det at f� ham skubbet ud til skolebussen om morgenen.
Lige en advarsel: Steen & Stoffer er i h�j grad vanedannende. Og pas p� med at l�se striben p� offentlige steder. Det ser underligt ud, n�r voksne bryder sammen i ukontrollabelt krampegrin.